Lähdetkö oikeasti? -Jimmyn paikka annetaan toiselle.
Voimme määrätä sinut ambulanssi 61:een. -Se kuulostaa hyvältä.
Tässä on uusi kollegamme Stella Kidd. -Tervetuloa, Kidd.
Casey pyrkii valtuustoon.
Tarvitset kunnan johtajien tuen. -Hän johtaa 24th Street Disciples -ryhmää.
Poista poliisikamerat Richmondin ja Augustan risteyksestä.
Hei, Matt Casey. Toivottavasti pannarit maistuvat.
Hei, Matt Casey. Hei, olen Matt Casey.
Herra Casey, odotamme teiltä paljon. -Toivottavasti.
Olet ollut kiireinen.
Siitä saan kiittää sinua tai oikeastaan kyvyttömyyttäsi.
Annan ilmaisen neuvon. Tämä on Chicagon politiikkaa -
ja siinä pitää mennä syvälle.
Mitä aiotte tehdä Haverhillin ja Smithin liikennevaloille?
Aion varmaankin... -Minun ja vastustajani ero on siinä -
että soitan heti liikennevirastoon ja hoidan asian kuntoon, herra...
Jankowski. Kiitos, Becks -Ei kestä. Miten kauan ongelma on jatkunut?
Kahdeksan viikkoa. -Olisitte voinut soittaa toimistooni.
Nykyajan puhelimet...
Sellaisia polttarit ovat olleet aikojen alusta lähtien.
Millainen tilaisuus se oli? -Opettavainen.
Sitten mennään best manin valitsemaan ravintolaan. Ehdotan Johnny T'siä.
Sieltä jatketaan parhaaseen yökerhoon, kuten...
...Scoresiin. -Entä Stilettos?
Se on suljettu. -Sitten valitaan Scores.
Mennään bilebussilla Indianaan. Kuka tietää, mitä tapahtuu?
Jos polttarit haluaa viedä uudelle tasolle, voi hypätä laskuvarjolla.
Kuulkaahan nyt, pojat.
Trudyn velipuoli Logan...
...suunnittelee polttarit. -Ei, se on best manin tehtävä.
Nyt päästiinkin siihen pisteeseen, jossa joudun kertomaan...
...että Logan on best man.
Minä...
Minun oli tarkoitus kertoa tämä teille, mutta Trudy...
Auto-onnettomuus 18. kadun ja Indianan risteyksessä.
Onko tuo kaivon kansi?
Autossa on lapsi.
Isä, mitä tapahtuu?
Lyödään ovea.
Haluan äidin luo.
Otetaan sinut ensin pois autosta ja viedään sitten äidin luo.
Kansi pitää saada pois. -Ovi ei aukea. Anna levitin.
Selvä.
Kaikki pois kadulta.
Keskus, viemäriverkostossa on räjähdys. Kaikki pumput pitää sulkea.
Jimmy, mennään.
Laita se tälle puolelle. -Herrmann, tuokaa sammuttimet.
Selvä. Dawson, Kidd.
Onko valmista? Vedetään.
Laitetaan niskatuki. -Rankalauta.
Missä Teddy on? -Saimme hänet turvaan.
Vauhtia nyt.
Varovasti. -Tulkaa.
51, kuunnelkaa.
Ottakaa sammuttimet ja menkää kaivoihin odottamaan merkkiäni.
Liikettä.
Juoskaa nopeasti.
Keskus, pumppujen virrat pitää katkaista.
Virta on katkaistu. Toistan, virta on katkaistu.
Käynnistäkää sammuttimet.
Kerro. -Autokolari, jossa kuljettaja jäi loukkuun.
Mennään T3:een. -Olen väsynyt. Haluan nukkua.
Taisit saada aivotärähdyksen. -Hän oksensi kaksi kertaa matkalla tänne.
Pysy hereillä. Mikä nimesi on? -Warren Todesco.
Sinulle tehdään CT-kuvaus. -Missä poikani on?
Tässä. Kuka voisi huolehtia hänestä?
Teddyllä on vain minut. -Entä hänen äitinsä?
Hän kuoli synnytyksessä. -Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme.
Rentoudu vaan. Huolehdimme Teddystä, kun sinua tutkitaan.
Laitetaan hänet valmiiksi CT-kuvaukseen.
Mitä nyt? -Hän sanoi vaimonsa kuolleen.
Miksi lapsi sanoi haluavansa äidin luo?
Lapset sanovat kaikenlaista. Se oli paha tilanne.
Tiedän, mutta hän tuntui tarkoittavan sitä.
Kenen kaappi tämä oli? Tämä tuoksuu hajuvedelle.
Scott Ricen, hän oli tavallaan Severiden ystävä.
Siinä ei käynyt hyvin.
Mitä? -Miten niin?
Mainitsin Severiden, ja punastuit. Tunnetteko te?
Enkä punastunut. -Punastuit sinä.
Voinko puhua Stellan kanssa?
Totta kai.
Ilman muuta.
Hei. Mitä nyt?
Olen halunnut sanoa jotain siitä lähtien, kun tulit tänne.
Se ilta on varmasti urani noloin.
En tiennyt koko koulutuksen aikana, että olit naimisissa.
Ehkä sinun olisi kannattanut ottaa selvää ennen kuin tulit takaovelleni.
Se tuntui silloin hyvältä idealta.
Mieheni oli vähällä nostaa syytteen.
Se ei ollut tähtihetkeni. -Hän tuskin uskoi, ettei mitään tapahtunut.
Olen pahoillani ja olen iloinen siitä, että olet täällä.
Oli mukava jutella. -Niin oli.
Minulle sanottiin, että voin tulla. -Tule vain.
Miten voin auttaa? -Miten kampanja sujuu?
Tuntuu siltä kuin uisin vastavirtaan.
Minusta tuntuu, että se on tavallaan oma valintasi.
Tiedän, mihin pyrit. Haluat yhteisöllesi parasta -
mutta en ole etsimäsi ehdokas. -Oletko harkinnut Danten tarjousta?
Siis kameroiden poistamista, jotta diilerit voivat myydä huumeita? En.
Rich Corbinin ihmiset ovat lyöttäytyneet Becksin puolelle.
Hän saa melkoisesti ääniä.
En halua tehdä kompromisseja. -Niitä politiikassa tarvitaan.
Ilman niitä ei saa muutoksia aikaan. Joskus pitää unohtaa ideologiansa -
ja tehdä vähän ikäviäkin juttuja, jotta saa hyvän lopputuloksen.
Minä todella arvostan sitä, että tulit tänne -
mutta varsinainen ongelma taitaa olla se, etten ole poliitikko.
Haluan vain auttaa tätä aluetta.
Sinun pitää puhua hänelle. Tämähän on petos.
Olemme jakaneet ilot ja surut 20 vuoden ajan -
mutta hän uskoo elämänsä tärkeimmän illan jollekin tyypille -
jota hädin tuskin tuntee.
Miten järkkymätön Trudy on skaalalla yhdestä kymppiin?
Trudyn skaala ulottuu tuhanteen, ja hän on sen yläpäässä.
Vaihtoehtoja ei ole. -Höpö höpö. Miehellä on aina vaihtoehto.
Trudy. -Hei.
Toin Loganin tänne tutustumaan kaikkiin ennen suurta juhlaa.
Niinpä tietenkin. Tässä on Logan.
Hei kaikki, olette kertakaikkisen fantastisia.
Tuo oli Bill Crystalia.
Minun pitää mennä. Haen hänet myöhemmin.
Älkää naurako vatsaanne kipeäksi, koska tämä mies on hauska.
Ole kiltisti. -Samat sanat sinulle.
Hei hei, kulta.
Minulla on kysymys. Kummalla puolella katua Peterson-hotelli on?
Eteläpuolella. -Ei, vaan kadun paremmalla puolella.
Hotelliin pääsee vain sisäpiiri.
Jutellaanpa vähän polttareista.
Lähtevätkö kaikki mukaan?
Kaikki lähtevät mukaan, ja heillä on myös joitakin ideoita.
Loistavaa. Onko mielessänne Chili's tai TGI Friday's?
Tämän te haluatte nähdä. -Hyvä on.
Nancy Casey murhasi miehensä. Valitsisitteko hänen poikansa?
Tiedän. Se oli mahtavaa. Kyllä. -Sotketko tähän äitini?
Oletko tosissasi? -Soitan takaisin.
Aivan varmasti.
Mistä on kyse? -Minua herjaavasta kyltistä.
En todellakaan tiedä, mistä puhut. -Et vai?
Minulla on paljon kannattajia. Joskus he toimivat omin päin -
ja tekevät typeryyksiä. -Typeryys on liian lievä ilmaus.
Ymmärrän sinua. Puhuitko siis jostain kyltistä?
En hyväksy herjaavaa kylttiä, mutta en voi valvoa kaikkia kannattajiani.
Se kyltti katoaa iltaan mennessä, tai juttelemme uudestaan.
Hyvä on, sait asiasi sanottua.
Nyt haluan, että häivyt työhuoneestani. Stephanie...
Niin? -Herra Casey tuli väärään paikkaan.
Voisitko opastaa hänet ovelle?
Tämä ei jää tähän, Becks. -Olen siitä eri mieltä.
Tule vähän taaksepäin.
Hetkinen. -Eikö meidän pitänyt lähteä?
Hei, Maggie. -Hei.
Miten hän voi?
Hän on reipas poika. Viemme hänen huomionsa muualle.
Millainen hänen isänsä on?
Miten niin? -Onko ilmennyt mitään hälyttävää?
Ei. Testeissä ei näkynyt myrkyllisiä aineita.
Voitko katsoa, onko hän tai Teddy ollut täällä aiemmin?
Ole kiltti.
Hänen isänsä näkyy täällä.
Voinko katsoa? -Säännöt kieltävät sen.
Ole kiltti. Olet minulle velkaa uudenvuodenaatosta.
Mitä? -Isä ei halunnut antaa yhteystietoja.
Laskutusosoitekaan ei täsmää. Se on hieman erikoista.
Voinko puhua hänen kanssaan? -Et. Lääkäri on siellä.
Voitko ilmoittaa, kun kotiutatte hänet? -Ehkä.
Mihin sinä nyt menet?
Mitä sinä teet? -Siinä miehessä on jotain outoa -
ja niskatuessa on hänen jälkiään.
Odotan vastapalvelusta yhdeltä poliisilta.
Se ei ole sitä, mitä luulet.
En yhtään tiedä, mistä puhut.
Annatko yhden roskapussin?
Ehkä epäilykseni on turha, mutta en saa unta ennen kuin asia selvitetään.
Pyydän poliisia tutkimaan nämä sormenjäljet.
Ei tarvitse sanoa enempää. Autan sinua. -Kiitos.
Niitä on koko kaupungissa.
Mistä nämä on tehty? -Kestomuovista.
Se on kova.
Onko tuo lirpa? -Mikä?
Se on vulkanuslainen ase, jota Spock käytti.
Jakson nimi oli "Muissa maailmoissa". Toisen kauden ensimmäinen jakso.
Toinen jakso. -Ensimmäinen.
Ei vaan toinen. -Älähän nyt. Mieti tarkasti.
Olet sittenkin oikeassa. Se tosiaan oli ensimmäinen jakso.
Mitä?
Niistä polttareista... -Niistä tulee aivan mahtavat.
Luvassa on Matrix-maratoni.
Siis mikä? -Katsomme kaikki Matrix-elokuvat -
sekä Animatrix-piirretyt.
Et ole tosissasi. -Vietkö Loganin varustehuoneeseen?
Totta kai. Tule katsomaan huonetta.
Tajuatko, mistä on kyse? Trudy toi Loganin vakoilemaan meitä.
Olet aivan hakoteillä. -Logan on täällä vain yhdestä syystä.
Hänen tehtävänään on huolehtia siitä -
etteivät polttarisi mene irstailuksi.
Tuosta saat osviittaa siitä, mitä on tulossa.
Mieti asiaa.
Luke, olen isäsi. -Mieletöntä.
Teemme näin kaikille. -Hyvä idea.
Tuo tyyppi on todella hauska.
Sinulla oli minulle asiaa. -Käy peremmälle.
Onko kaikki hyvin?
Tiedätkö, että tukijärjestömme gaala halutaan siirtää? -En.
Ylijohtaja soitti minulle juuri.
Huolestuneet ihmiset olivat soittaneet päämajaan ja pyytäneet -
ettei gaalaa pidetä meillä. -Miksi?
Se ei kuulemma olisi sopivaa.
Soittajat mainitsivat nimesi ja puhuivat joistain kylteistä.
Tämä on naurettavaa. -Gaala siirretään Morningsideen.
Anna minun soittaa pari puhelua.
Auto 81 ja ambulanssi 61 osoitteeseen South Blue Island ja West 13th.
Se on meidän osoitteemme.
Tulkaa auttamaan. -Mennään.
Kävelimme kadulla, ja joku kaahasi autollaan tiehensä.
Lumiketju irtosi ja iskeytyi suoraan Tomin kasvoihin.
Käännetään hänet.
Älä liiku. Dawson, pidä hänen päätään paikallaan.
Tilanne vain pahenee, jos liikut.
Perääntykää ja antakaa meille tilaa.
Useita ruhjeita ja kenties murtumia. Otetaan ketju pois, jotta nähdään.
Autatko minua? -Autan. Irrotetaan ketju.
Alatko sitoa haavoja? Laitan tipan.
Tuokaa rankalauta ja paarit.
Oletteko valmiita? Aloitetaan.
Rauhallisesti vaan. -Ottakaa se pois.
Haavasta vuotaa verta. -Sidon sen. Saanko harsoa?
Auttakaa minua. -Meidän pitää toimia oikein.
Katso minua. Lasken kolmeen. Pärjäät hienosti.
Yksi, kaksi, kolme.
Ei hätää. -Brett, oletko valmis?
Olen. -Hyvä. Tuokaa rankalauta.
Kääntäkää.
Yksi, kaksi, kolme.
Tämä oli uusi ennätys. Näin lähelle meitä ei ole ennen hälytetty.
Voinko auttaa teitä?
Oletko sinä tässä?
Valitsetteko strippiklubin työntekijän?
Tuo ilmoitus on kaikissa autoissa.
Hienoa.
No niin, 81. Mennäänpä keräämään roskia.
Oletko kunnossa? -Yritän vain tehdä vähän töitä.
Matt... -Mitä?
Becks on oikeassa. -Mikään ei oikeuta äskeistä tekoa.
Entiset työsi eivät liity ehdokkuuteesi. -Tämä on politiikkaa.
En halunnut lähteä tällaiseen.
Mitä tarkoitat? -Tajuan, miksei kukaan normaali lähde politiikkaan.
Rehellinen ehdokas lytätään -
mutta jos harrastaa likaista peliä, saattaa voittaa.
Siinä näet, että sinua tarvitaan. -Tämä vaikuttaa jo paloasemaan.
Gaala siirretään Morningsideen, jotta sitä ei yhdistettäisi minun nimeeni.
Jos haluat luovuttaa, niin luovuta. Sitten vastustajasi saa haluamansa.
Gabby... -En halua puhua tästä.
Verenpaine on vakaa.
Mitä tapahtui? -Lumiketju lävisti kaulavaltimon.
Jatkamme tästä. Tarvitsen sairaanhoitajan.
Sylvie, kuulin, että olet täällä. -Mitä sait selville?
Miksi halusit tutkituttaa sormenjäljet? -Aavistin jotain.
Warren Moakes kidnappasi poikansa. Tiedätkö, missä hän on?
Missä huoneessa Warren Moakes on? -Hän ei ole täällä.
Hänelle tehtiin CT-kuvaus.
Moakes. Ei täällä ole sen nimistä. -Hänellä oli poika nimeltä Teddy.
Siis Teddy? Katsotaanpa. Warren Miller.
Häntä me etsimme. Missä hän on? -Hän lähti juuri.
Anteeksi.
Tule nyt näkyviin.
Taksi. Teddy, tule. -Odota minua.
Ovi auki.
Näytä kätesi ja mene maahan makaamaan nyt heti.
Ei hätää, Teddy. -Kädet ylös.
Mitä nyt tapahtuu? Isä.
Kidnappasitko poikasi? -Ette ymmärrä.
Hänen äitinsä on addikti eikä huolehdi lapsesta.
Voit kertoa tuon oikeudessa. Pärjäätkö sinä?
Minä rakastan sinua, Teddy. Rakastan sinua.
Mennään. -Minä rakastan sinua.
Pyydän Maggieta soittamaan lastensuojeluun.
Hei, Gabby. -Hei.
Grant, miten menee? -Ihan hyvin.
Onko Stella täällä? -Hei, kulta.
Minulla oli ikävä. -Mikä nyt on?
Anteeksi, että tulin tänne, mutta luulin kuolevani yksinäisyyteen.
Et sinä kuole. -En vain kestä ilman sinua.
Pärjäät hienosti. -Voisimmeko me...
Tiedät kyllä.
Totta kai. Mene tuonne. -Tuonneko? Hienoa.
Housut alas.
Teit oikein. -Entä jos isä puhuu totta?
Sen arvioiminen on oikeuden tehtävä.
Serkkuni taisteli huoltajuudesta exänsä kanssa, ja se oli hirveää.
Mies vaihteli päiviä ja syytti häntä siitä, ettei tämä tuonut lasta.
Kuulostaa kamalalta. -Jos olisin ollut miehen ystävä -
olisin varmasti uskonut sen, mitä hän kertoi lapsensa äidistä.
Mitä nyt? -Voitte puuhailla mitä vain mutta ette varustehuoneessamme.
Olet ystäväni, mutta varokin tekemästä tuota pomon nähden.
Annoin miehelleni rokotuksen.
Hän ei uskalla pistää sitä itse, mutta tulee alakuloiseksi ilman sitä.
Älä väitä, ettette sinä ja Casey ole koskaan puuhailleet täällä mitään.
Tuo ei kuulu asiaan.
Jos lähdette tähän mukaan, teidän tehtävänne...
...on juhlia rankasti.
Tämän sanottuani esittelen teille äärimmäisen salaisen -
polttarisuunnitelman. Kirjekuoret tuhoavat itse itsensä.
Alan epäillä tätä suuresti.
Saammeko avata nämä? -Avatkaa vaan.
Kaikki on huomioitu. Suunnitelmat ulottuvat Willis Towerista -
Australian takamaille.
Onko tuo koala? Ei vaan kenguru. Eikä ole, se on dingo.
Siitä tulee ilta, jota ette ikinä unohda.
Logan... -Sano vaan, velipoika.
Ehkä tämä...
Auto 81, ryhmä 3.
Nyt pitää mennä. -Ymmärrän.
Menkää vain. Teen ennakkovarauksen.
Sammutusauto on myöhässä. Hanki tänne sammuttimia.
Tuokaa sammuttimia ja ohjatkaa ihmiset kauemmas.
Perääntykää. -Antakaa meidän tehdä työmme.
Menkää takaisin jalkakäytävälle. Kiitos.
Pomo, autossa on joku.
Mitä hemmettiä?
Ensihoitajat, täällä on pistohaava.
Tulemme sinne.
Pysykää kauempana.
Pois kadulta. Antakaa heille työrauha.
Tiedättekö, mitä tapahtui?
Joku typerys yritti myydä kamaa toisen apajilla.
Mennään.
Nuo auttoivat minua, äiti.
En tiedä, olisinko enää nähnyt poikaani ilman teitä.
Onneksi asiat järjestyivät.
Minusta tuntuu siltä kuin kävelisin sumussa.
Oli ilo auttaa teitä. -Kiitos taas kerran.
Mennään, Teddy. Annetaan näiden ihmisten jatkaa töitään.
Poikasi isä sanoi sinusta jotain.
Niin varmasti sanoi, ja hän on valehtelija. -Käytätkö jotain?
Anteeksi kuinka?
Kysyin, käytätkö jotain aineita.
Kehtaatkin kysyä moista juuri ison järkytyksen kokeneen poikani edessä!
Nyt riittää. -Painukaa helvettiin.
Tai keksin vielä paremman idean. Mikä sinun nimesi on?
Haluan, että saat potkut. -Sylvie Brett. Nimessä on kaksi t:tä.
Äiti.
Mennään, Teddy.
Hemmetti soikoon.
Meidän pitää viedä uhrit sairaalaan ja unohtaa heidät sen jälkeen.
En pysty siihen. En voi jättää sydäntäni lokeroon vuoron alussa -
ja ottaa sitä sieltä, kun lähden kotiin. Ehkä se hajottaa minut vielä.
Se vain...
Lähdetään.
Olen miettinyt sitä, miten asiat toimivat Chicagossa.
Tehän haluatte kamerat pois Richmondin ja Augustan risteyksestä.
Näin on.
Lupaan tehdä voitavani sen eteen, jos minut valitaan -
kunhan lupaatte, ettei huumeita myydä enää Andersonin koulun lähellä.
Koululaiset ovat 14- ja 15-vuotiaita nuoria.
He eivät saa joutua millekään sotatantereelle koulumatkallaan.
Kuka sanoo, että voin vaikuttaa asiaan?
Meidän täytyy vain luottaa toistemme sanaan.
Olet näköjään oppinut pari juttua.
Onpa täällä hiljaista. -On ihanaa, kun kuulee omat ajatuksensakin.
Tämä on vaihteeksi ihan mukavaa.
Onpa täällä hiljaista. -Nyt on Mouchin polttarit.
Uusi kollega tarvitsee drinkin, ja minä tarjoan.
Otan vanhanaikaisen. -Mouchin polttaritkin ovat vanhanaikaiset.
Poikaparat. -Poikaparat.
Logan varasi Auringonkukka-sviitin.
Siitä ei mainittu suunnitelmassa.
Olen pahoillani. Olette tosiystäviä, kun ette lähde karkuun.
En jättäisi tätä väliin. -Kukaan ei jättäisi katastrofia väliin.
Piristy nyt, Herrmann. Tämä on Mouchin ilta.
Hyvä on. Mennään sitten.
Mikä sinua vaivaa?
Teidän ei tarvitse jäädä koko illaksi. Voitte lähteä, kun haluatte.
Ehkä jääkaapissa on olutta. -Tämä ei voi olla totta.
Lopeta. -Mitä?
Lähtekää, kun haluatte. Teidän ei tarvitse sanoa mitään.
Lankaan menit.
Tervetuloa Matrixiin, pojat.
Nyt päästiin asiaan.
Menit ansaan. Olemme suunnitelleet tätä jo kauan.
Tietääkö Trudy tästä? -Tämähän oli Trudyn idea.
Täällä on poikamies, joka tarvitsee juotavaa.
Kiitos. -Mitä minä tein?
Muistutit minua siitä, miksi teen tätä.
Sitäkö tarkoitat? Se oli pientä.
Mennään tervehtimään.
Herra Becks. -Herra Casey.
Tulitko luovuttamaan, jotta kaikkien aikaa säästyy?
Halusin vain nähdä ilmeesi, kun tajuat häviäväsi minulle.
Tuossa se ilme on.
Olen Matt Casey. Kiitos, kun tulitte.
Olen Matt Casey, ja tässä on Gabriella Dawson. Hauska tavata.
Mitä tuo äskeinen oikein oli?
Suomennos: Tuulikki Pehkonen BTI Studios